The Yankees team captain told reporters after the game that Gardner was like a ‘second’ dad to several players