Jhostynxon Garcia led all Red Sox minor leaguers in home runs last season, and lately the fast-rising prospect has been getting tips from a guy who knows a thing or two about hitting at Fenway Park…