FCS All-American offensive lineman hopes to follow in former teammate Jack Cochrane’s footsteps by making Chiefs as undrafted rookie free agent