The second season of Netflix’s ‘America’s Sweethearts’ follows Dayle’s unlikely rise to team leader—and her shocking ouster as she grapples with the aftermath of domestic violence.