‘America’s Sweethearts’ sees director Greg Whiteley with ‘unfiltered’ access to the team